yalio594

「不想被別人拋棄，就要想辦法先拋棄別人」





Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday

Sunday is gloomy, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be flowers and prayers that are sad, I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, dear!
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

---

黑色星期天難以成眠
我活在無數的陰影中
白色小花無法把你喚醒
黑色的靈車也不能將你帶走
天使沒有把你送回的念頭
如我想跟你離去，他們會否感到憤怒
黑色星期天

黑色星期天在陰影中度過
我和我的心決定終結一切
鮮花和禱告將帶來悲傷，我知道
不要哭泣
讓他們知道我笑着離開
死亡不是虛夢
藉此我把你愛撫
靈魂以最後一息為你祝福
黑色星期天

做夢，我原來只不過是在做夢
我醒來就會發現你正在我内心的深處酣眠，心愛的人！
親愛的我希望我的夢不會縈繞着你
我的心正在對你說，我曾多麽地渴望你
憂鬱的星期天

---
以上歌詞、翻譯摘自維基百科《憂鬱的星期天》
---

這是小琳在開場坐車時所聽的歌。
而且這兩集劇中偶爾都會放這首歌…不過版本很多，我就不知道她聽什麼版本了。

這不重要，重要的是聽這首歌的小琳……

自己真的沒有立場去苛責小琳

好像我也曾經是對旁人關心視若無睹的小琳、
又好像曾經是覺得自己很悲慘但其實狀況根本沒那麼糟糕的小琳、
似乎也曾經是雖然覺得自己應該接納社會，卻還是解不開那個結的小琳

這單元真的讓我不太敢打心得，因為太真了。

換成是我，假如周邊有這種釋出了善意卻還是這麼孤僻的人…
說真的我也會很討厭、很不舒服吧？

小琳姑丈罵得一點也沒錯，沒手沒腳自己不會去吃飯嗎？
遇到他們做生意需要幫忙搬動一下東西，動都不動，又會多惹人生氣呢？
當別人給了她錢、對她露出善意微笑時，竟然還是一直版著一張臉

這樣的孩子，假如在我周圍，怎麼說我也不會喜歡和這種人相處吧？

然而這種東西就真的是一種惡性循環了……
假如這麼容易就能讓人的心結解開，那小琳就不會這樣了。
而她若是在學校也會這樣，那說不一定還能更早被老師同學們發現不對勁吧？
（不過同學們是想幫忙也無能為力吧？雖然注意到她沒人接…
但總不可能硬是拉她去自己家過年……）

但她卻對老師、同學們…甚至是初次見面的阿介都能正常相處、擺出笑臉聊天，
大概是因為心結主要都在父母、家庭上面吧？
姑姑家代表了被父母送過去的事實，所以才更無法對姑姑姑丈正常相對吧？

就因為從哪方面來說，小琳都是錯，
但她的錯卻又不是她自己一人的錯，
而是周遭環境所引發的心病，
所以才更真實吧？沒有絕對的對錯，
遺憾造成了就是遺憾……

縱使有那些不討喜的行為，小琳就這樣的死去仍是遺憾悲傷

常常說「活著就有希望」，
但她卻正是因為那一抹父母會和好來接她回家的希望而折磨死自己的......